- Précédemment... - Veux-tu m'épouser ?
- Oui. - Je suis enceinte.
- Et alors ? - De Hakeem.
Beaucoup de femmes
n'arrivent pas à terme.
- Cookie, voici Harper Scott. - Harper Scott.
Tu retombes encore dans ses bras.
La relation que j'ai avec ton père est très profonde.
Salut, grand-mère. J'aurais aimé te connaître.
♪ Les hommes t'ont nommé ainsi... ♪
Mon père et moi sommes nominés
l'un contre l'autre dans la même catégorie.
Il n'a jamais gagné un ASA.
Il le veut plus que tout.
Mesdames et messieurs, le nouveau PDG d'Empire, Hakeem Lyon.
Personne ne me croit capable de diriger Empire.
Et alors ? Tu as ça dans le sang.
Tu as une salle remplie de gens,
impatients d'entendre tes projets, mais à la place, ils entendent
qu'il y a des retards, des contretemps et des problèmes de gestion.
Ils l'ont fait. Ils m'ont viré.
Je n'ai pas envie.
Et pourquoi pas ?
Pourquoi pas, bébé ?
Vous essayez de me chauffer.
Fais-le pour ton Instagram.
♪ Elle me met bien là ♪
♪ Je me sens bien là ♪
♪ Tellement bien ♪
♪ Je vais te donner ce que tu veux, bébé ♪
♪ Je vais même te laisser ♪
♪ allumer ce joint, bébé ♪
♪ J'aime faire le fou ♪
♪ Maintenant ♪
♪ J'ai attendu mon heure, j'ai fait du bon boulot ♪
♪ J'ai enterré ces rageux ♪
♪ Je les ai roulés dans la boue ♪
♪ Je dirige Empire, j'ai le pouvoir ♪
♪ J'ai repris les rênes, grâce à ma mère ♪
♪ Tu me fais perdre mon temps ♪
♪ Et le temps c'est de l'argent ♪
♪ De retour sur mon trône ♪
♪ Je ne le dois qu'à moi-même ♪
♪ Ils savent que j'ai du travail, ils savent que je vais briller ♪
♪ Je sais ce que tu penses ♪
♪ Je prie pour que ce son t'offense ♪
♪ Ils ont tous leurs mains vers le ciel ♪
♪ Car j'ai ce travail ♪
♪ J'ai ce travail ♪
♪ Je suis employé ♪
♪ Si tu le veux si fort, je peux faire du bruit ♪
♪ Ils ont besoin de lunettes 3D pour pouvoir me voir ♪
♪ J'ai une nouvelle caisse qui vient de l'étranger ♪
♪ Vous devriez voir mon engin au boulot ♪
♪ Je me charge de ce travail, travail ♪
♪ Mon travail c'est elle, je me charge de ce travail ♪
♪ Je me charge de ce travail, travail je me charge de ce travail, travail ♪
♪ Mon travail c'est elle ♪
Laura : "T'es où ? Appelle-moi." ♪ J'ai hérité mon swag de ma mère ♪
♪ J'ai mis ça sur le dos de mes frères ♪
♪ Surprends-moi avec ta féminité... ♪
Laura l'harcèle de SMS.
Et alors ?
♪ Tout est sous contrôle ♪
♪ Elle veut juste passer la nuit ♪
Coupez le son.
♪ À se... ♪
Tu fous quoi là ?
Chicken, pourquoi t'arrêtes tout ?
Je sais, mec.
Laura t'harcèle de SMS.
Je m'en fous.
J'ai tout perdu.
DJ, monte le son.
♪ Sache que je fais du bon boulot, sache que je fais du bon boulot ♪
♪ Chérie donne tout, chérie donne tout ♪
♪ Sache que je fais du bon boulot, sache que je fais du bon boulot ♪
♪ T'es en colère mec ? Rager ne mêne à rien ♪
♪ Rager ne mêne à rien ♪
♪ Je suis passé par là ♪
♪ Ils ragent ♪
Les votes pour les ASA se terminent dans 10 jours.
Assurez-vous de voter pour un Lyon.
Peu importe lequel.
Vous êtes beaux ! Vous faites un joli groupe.
La nomination ne me suffit pas. Je veux la victoire.
Ça a été une année de folie pour ma famille
et certains nous ont remis en doute.
Je trouve que gagner serait un moyen de remercier mes fans.
En parlant de ceux qui ont douté de vous,
la victoire aux ASA vous semblait destinée
jusqu'au succès du clip de votre père.
On dirait que ce monsieur veut vous battre.
Non, peut-être bien, mais ce n'est pas un combat de boxe.
Peut-être que quelqu'un devrait lui dire ça.
Peut-être que quelqu'un devrait dire à la presse de nous lâcher
- avec toute cette négativité... - Vous savez quoi ?
Je vais vous dire un truc. Quelles que soient les rumeurs
que vous entendez sur ma famille,
ce ne sont que des mensonges inventés par les médias.
Parce que nous, les Lyons,
nous sommes aussi proches, aussi intimes que...
la famille Manson.
N'écoutez pas cette pétasse,
elle ne sait pas de quoi elle parle.
On est plutôt une version black de la famille Partridge.
Je sais de quoi je parle.
Arrête de te rabaisser, fiston.
Lucious fait exactement ce qu'on attend d'une superstar.
Et si tu veux le surpasser, comme tu le dis si bien...
Je le surpasserai, et je vais gagner.
Mais c'est tellement stupide,
et il a tellement soif de victoire, et m'attaquer sur...
Arrête.
Ces ASA sont un véritable enjeu pour Empire, Jamal.
Nous devons convaincre le conseil de réintégrer Lucious,
ou je ne sais pas qui est-ce qu'on aura à la tête de mon entreprise.
On est dans une situation "que le meilleur gagne"
ou dans une situation "il faut que je l'aide" ?
Ni l'un ni l'autre, débile.
Très bien, Ma.
Assures-toi de ne pas retomber dans ses filets à nouveau.
C'est plutôt rare pour un homme aussi célèbre que vous,
et ayant votre culture,
d'admettre avoir souffert de maltraitance étant enfant.
L'une des superbes choses
que j'ai appris en faisant cette vidéo,
c'est que...
les gens les plus courageux
sont ceux qui ont souffert à cause d'une maladie mentale.
Vraiment ? Je ne crois pas que tu réalises
qu'il y a d'autres personnes dans cette pièce,
comme des votants pour les ASA.
Allez.
À plus tard.
- Dix minutes... Désolé. - Oui.
Faites ce que vous avez à faire.
Il va falloir que tu ailles consulter pour tes sautes d'humeur.
Harper s'occupe du blog le plus en vue
de l'industrie musicale,
et si elle pouvait me mettre sur la page d'accueil,
ça augmenterait mes chances.
Fais gaffe.
Ce n'est pas respectueux, et assez enfantin de ta part
d'essayer de rejeter la faute sur mes émotions.
Ce que tu veux faire, c'est mettre fin à la trêve entre toi et Jamal.
Quoi ? S'il n'arrive pas à gérer la pression,
ce garçon devrait quitter la compétition.
C'est toi qui devrais abandonner, j'ai la meilleure chanson.
- Laquelle ? - Ma chanson, "Heavy".
- Sérieux, laquelle ? - Hey, tout le monde.
Maintenant que vous avez tous un verre en main,
je sais que vous avez des questions à poser à notre famille, alors allez-y.
Malgré qu'il ait dit que ce n'était pas un combat de boxe, Jamal était le favori
dans tous les sondages, c'est donc un combat à la Balboa vs. Creed, non ?
Attendez. Tout d'abord,
moi et mon fils ne sommes pas les seuls à concourir pour cet award,
mais si c'était un combat de boxe, ça serait plutôt
Foreman contre De La Hoya.
Je suis en train de dire que je suis prêt à me battre, et toi ?
Je suis plus que prêt.
Battons nous.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et voici ton larbin avec son costume de plouc.
C'est toujours un plaisir.
Luc, je peux te parler en privé ?
Tout ce que tu as à me dire, tu peux le dire près de Skeletor.
Il n'y a aucun secret entre nous.
Lucious, comme vous ne le savez pas officiellement,
je n'ai pas espionné les membres du conseil d'administration.
Mais si je l'avais fait, je vous aurais dit
que certains membres sont fortement en faveur
d'un tout nouveau PDG.
Un étranger pour diriger mon entreprise ?
Notre entreprise.
Ça n'arrivera pas.
Je ne sais pas combien de ces blancs-becs devrais-je...
Pas après deux lesbis mortes et un chat étranglé.
Écoute-la, elle a raison.
Même si ça me rendrait très heureux,
- ce n'est pas le bon moment pour ça. - Non.
Les actionnaires sont en notre faveur,
il n'y a plus qu'à les pousser un peu.
Je vois que tous les regards sont sur nous en ce moment.
À cause des ASA.
S'ils voient ma famille unie derrière moi,
alors la suite logique est que le conseil
me réintègre, non ?
Oui, j'ai un petit flashback...
On a essayé de faire ça de nombreuses fois.
Je ne veux pas être pessimiste,
mais tu penses vraiment pouvoir faire en sorte
que tes trois fils te soutiennent tous ?
Quelles sont les chances ?
Ils ont juste besoin qu'on les prenne par la main.
T'es en train d'essayer de sauver ton entreprise,
ou en train d'essayer de choper une MST ?
Bonjour, Ma. Désolé de t'avoir fait attendre.
C'est pas grave, bébé.
J'ai passé des appels toute la matinée.
Le conseil veut offrir le poste de PDG à Bringham Lang.
Il sait comment gérer des entreprises familiales.
On ne peut pas subir ça une nouvelle fois.
Laisse-moi deviner.
La famille doit montrer une image d'union,
et tu veux que j'aille parler à mes frères
en prétendant que ça ne vient pas de toi, c'est ça ?
Exactement. Surtout avec Jamal.
Il pense que je suis à nouveau éprise de Lucious.
C'est le cas ?
Tant pis, peu m'importe.
Si tu vas parler à Jamal,
il pensera que tu laisses Lucious te manipuler.
- Exactement. - Je vais m'en occuper.
Et je vais organiser quelque chose.
Un gros truc. Qui les laissera sans voix.
Ils nous verront tous unis.
On va rappeller à ce conseil à quoi ça ressemble
quand les Lyons dirigent Empire.
J'ai une idée qui pourrait rendre l'événement encore plus grand.
Organise une collecte de fonds
avec l'Alliance Nationale contre les Troubles Bipolaires.
Et fais-moi faire un discours.
Tu veux dire, rendre publique ta...
Je crois que c'est le moment.
C'est une belle cause,
et ça montrerait vraiment au conseil les valeurs de notre famille.
C'est brillant, Dre.
Oui, révéler publiquement que son fils est bipolaire.
Ton père sera encore plus un héros d'avoir fait ce clip.
Lucious va adorer.
Et le conseil va l'adorer.
Je lui dirai que l'idée venait de toi.
J'étais un bon dirigeant,
mais ma famille ne croyait pas en moi.
Ouais, mais avec tous ces culs autour de toi,
de quoi tu te plains ?
Marcel, passe moi une autre bouteille, mec.
Allez.
Une autre bouteille à 1 000 $, mec, donne moi ça.
Devine qui est là.
- Qui ? - C'est Laura, frère.
Laura, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu te rappelles de cette stupide app sur laquelle tes amis hauts placés
ont travaillé ?
Celle qui informe tes fans quand tu fais un pop-up show ?
Tu l'as laissée activée.
Tu es partout sur Instagram,
et maintenant un million de trolls sont en train de me harceler.
Bébé, écoute,
je croyais avoir tout perdu.
Si t'as un coup de blues, t'es censé venir me voir,
pas aller dans cet endroit de débauche.
T'as dit quoi ?
Écoute, je croyais que tu m'avais laissé tomber,
comme tous les autres.
Hakeem, on est fiancés.
Tant que tu ne me caches rien,
je suis là pour toi, peu importe ce qui se passe.
Tu te fiches que je ne sois pas PDG ?
Non, ce n'est pas pour ça que je suis avec toi.
Tu te fiches que je ne soies pas nominé
- pour le prix de rappeur de l'année ? - Non.
Tu te fiches que j'ai mis Anika en cloque ?
Quoi ?
Anika est tombée enceinte avant qu'on soit ensemble.
Ramène-moi du café.
Tu sens pareil que le cul d'une strip-teaseuse.
Les culs des strip-teaseuses sentent bon.
Prends ça.
Les cuites au champagne sont les pires, mec.
Tu dois retrouver les idées claires
pour qu'on aide Maman à organiser son événement.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me parler de son truc pour les ASA ?
Alors que ma copine vient de rompre nos fiançailles.
Elle a vraiment rompu, d'ailleurs ?
Elle a vraiment dit que c'était fini ?
Elle m'a giflé au club de strip-tease.
Je ne comprends pas, chaque fois que je fais les choses bien,
ça finit mal.
Tu penses avoir été parfait sur tout ?
Frère, si tu essaies de me faire la leçon, oublie.
Tu ne sais pas ce que ça fait.
J'ai un gosse en chemin.
Oui, la vie est dure pour toi, Hakeem.
- Je suppose que la mienne est facile. - Dre, tu sais...
Non, continuons à materner ce gamin, d'accord ?
Enfin, moi j'ai perdu mon enfant.
Mais continuons à materner Hakeem.
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
C'est juste qu'en ce moment je suis nul sur tous les points.
Il l'est vraiment.
Sérieusement.
Je suis désolé.
J'imagine que d'une façon inversée,
tu es arrivé assez loin.
C'est vrai mec, tu étais un PDG bizarre, mais au moins l'entreprise avançait.
Oui, un mélange entre DMX et Bill Gates.
Maman a besoin de nous, les gars.
Les ASA sont importants pour elle,
et ça suffit pour me convaincre de l'aider.
Dre, ça me parait bizarre, quand même.
Toi organisant un événement sur la bipolarité pour Lucious.
Ce n'est pas pour lui, c'est pour Maman.
Je commence à penser que ça revient au même, en ce moment.
T'es en train de dire que Maman est sous le charme de Lucious ?
Putain, non.
Je ne veux pas que King Kong et Godzilla se remettent ensemble.
Regarde les choses de cette façon,
si tu penses mériter une chance de te remettre avec Laura,
Lucious ne mériterait-il pas
une chance avec Cookie ?
Et Jamal, tu veux un ASA depuis que tu es bébé.
Tu vas laisser Lucious te déstabiliser ?
N'importe quoi, Dre.
À une époque,
Papa t'aurait traîté de tapette,
et tu serais parti en pleurant
voir tante Carol.
Je crois que tu n'es plus comme ça, maintenant.
T'as vu ça,
Maman et Andre m'ont convaincu de soutenir Lucious pour cet événement.
Comme d'hab.
Certaines choses ne changent pas.
Je travaille pour le traîteur de l'événement.
Mais si ça pose un problème...
Non, c'est bon.
Il y a de l'argent à se faire.
Je ne voudrais pas que tu passes à côté.
Est-ce qu'on va parler
- de l'histoire avec Chase One ? - Becky.
Parce que je n'ai jamais su...
On se voit plus tard, Michael.
À plus tard, Becky.
J'ai vu une vidéo de cette conférence de presse d'il y a quelques jours.
On aurait dit que Lucious était prêt
à te frapper pour gagner.
C'est le bordel, et toutes ces polémiques
me donnaient envie de me barrer.
J'ai une pause dans quelques minutes,
si tu veux qu'on parle.
- Mais si tu ne veux pas, ça me va. - Si, je veux.
Regarde cet endroit.
Il n'a pas changé d'un pouce
depuis cette soirée où on s'est rencontrés.
Je me rappelle de cette soirée.
C'est l'une de mes premières vraies performances.
Et tu n'avais rien dit à ta famille.
Bien sûr que non.
Enfin, regarde-les. Ça me manque, mec.
Tu vois à quel point ils sont détachés
des histoires du show-biz ?
Ce n'est que de la vraie musique.
Et ils s'en foutent de performer dans un stade ou un café.
Ils chanteraient probablement dans la rue s'il le fallait.
Jamal Lyon est dans la place.
Tu ne veux pas venir nous rejoindre ?
Viens avec nous.
Non mec, j'aime ce que vous faites.
Je vais juste être spectateur.
Pas de souci.
♪ Perdu dans la foule ♪
♪ Tu entends tes pensées à haute voix ♪
♪ Perdu dans le désert du son ♪
♪ Essayant de survivre à cette journée ♪
♪ La vie va vite ♪
♪ La jeunesse s'en est allée ♪
♪ Des sentiments de perte, allez ♪
♪ Le deuil, avance ♪
♪ Coincés dans l'ombre ♪
♪ D'un mensonge ♪
♪ Que tu as essayé ♪
♪ De laisser derrière ♪
Allez Jamal !
Allez mec, viens sur scène.
♪ Ça fait du bien de crier, tu ne trouves pas ? ♪
♪ Et l'on voyage ♪
♪ Pour essayer de se trouver ♪
♪ Je sais qu'aucun de nous ♪
♪ Oh, aucun de nous ♪
♪ N'est immortel ♪
♪ Nous ne sommes que des gens ♪
♪ Des gens solitaires ♪
♪ Toi et moi ♪
♪ Reprends-toi ♪
♪ Reprends-toi en main ♪
Salut. Vas-y, entre.
Bienvenue au paradis des bébés.
J'ai engagé les meilleurs pros de la sécurité des enfants.
Pas de bords, pas de coins, pas de prises de courant visibles.
C'est un paradis pour bébé maintenant.
J'ai même un truc pour la nursery.
Qu'est-ce que tu fais, Hakeem ?
Je suis le père.
Je sais qu'être père ce n'est pas qu'acheter des trucs,
mais ça te montre que ça me concerne.
Et à propos de ta fiancée ?
Et à propos d'elle ?
Je l'aime. Elle m'aime.
Et je sais qu'elle aimera le bébé aussi.
Mais avant de lui en parler,
je veux être sûr que toi et moi sommes d'accord.
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux que tu t'impliques
dans l'éducation de notre enfant ?
La seule bonne chose sur le fait d'être un Lyon...
à part le fait de se faire botter le cul pour être le meilleur...
c'est que j'ai vu tous les mauvais exemples de gestion familiale,
et je sais ce qu'il ne faut pas faire.
Mais il y a un problème.
Ton père m'a menacé de mort le jour où le bébé naîtra.
Quoi ?
Alors pardonne-moi, si je ne suis pas emballée
à l'idée d'être une Lyon.
Ensuite, nous avons le gâteau avec une ganache au chocolat
et des framboises fraîches.
- Bon appétit. - Merci.
Sérieusement,
votre staff était en train de me dire
que ce reportage que je fais sur vous gagnait en importance.
Et bien, si vous me mettez en page d'accueil,
je pourrais peut-être vous donner une exclusivité.
Ça sera exclusif pour moi, Lucious ?
Rien que pour toi.
Bien. J'imagine que ça ira sur la page d'accueil.
Mon Dieu.
Cette femme doit avoir un dispositif de filature
planqué dans vos sous-vêtements.
Cette femme sait faire beaucoup de choses, chérie.
Ça sent le poisson ici.
On a mangé du homard pour le déjeuner.
J'imagine.
Je suis libre ce soir.
On terminera ce dessert plus tard ?
- J'enverrai un chauffeur. - Très bien.
Tu devrais aussi envoyer du vinaigre et de l'eau. [méthode de régime]
À ce soir, Lucious.
Pourquoi dois-tu être aussi mauvaise ?
C'est toi qui est mauvais.
Il faut aller désinfecter cette chaise.
Quoi ?
Ton fils à quelque chose d'important
à te dire, Lucious.
Tu as menacé de la tuer ?
La mère de mon enfant ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Aux dernières nouvelles, tu te fichais de ce qui a pu lui arriver.
Sa mère lui dit de quitter New York
et de s'éloigner le plus loin possible de moi.
Oh, mais elle ne peut pas faire ça Hakeem.
Tu as des droits en tant que père, et on a des avocats.
Au pire, ce vieux Thirsty peut récupérer ce bébé.
Maman, arrête.
Je suis le père.
C'est mon bébé, d'accord ?
Je veux qu'Anika se sente en sécurité et heureuse.
Alors voilà le marché :
Si Anika s'en va,
tu ne verras plus jamais le bébé ou moi.
Il est contrarié.
Tu trouves ça drôle, hein?
Tu sais qu'on a besoin qu'il soit là à notre événement.
Ou tu peux déjà t'habituer à rendre des comptes à un blanc.
J'en ai marre de la façon dont mon entreprise est gérée.
Je sais, alors tu devrais la jouer profil bas,
et me laisser m'occuper de cette pleurnicheuse d'Anika.
Tu ferais mieux de te soucier de l'huître
que tu vas voir ce soir.
Je n'aurais jamais dû entrer en bourse.
Être parmi vous aujourd'hui n'a pas été facile pour moi.
En fait, c'était terrifiant.
Et c'est exactement pour cela que je le fais.
La santé mentale est un sujet tellement tabou,
surtout pour les familles afro-américaines.
Pendant des années, mon père n'a pas assumé cette situation,
parce que la simple pensée que sa mère était bipolaire
était plus qu'il ne pouvait supporter.
Je crois que Lucious devrait
peut-être dire cette partie,
tu vois ?
"Je n'ai pas assumé",
comme ça ce sera un échange
entre père et fils, tu vois ?
Compris.
C'est pour ça que tu es là, bébé.
Si ça lui permet d'être réintégré PDG,
- tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
Jamal et Hakeem étant hors de la course,
tu as de très fortes chances de devenir son numéro 2.
Je ne suis qu'à un battement de cœur du trône, bébé.
Là où tu as toujours mérité ta place.
Oui, c'est vrai.
Et pour ces deux autres membres du conseil,
les obstacles ?
Ils seront là.
Je m'en suis assuré.
- Okay, bien. - Cookie a invité plein de journalistes.
Tout est en place.
Anika, on doit parler de ce que tu feras
avec ton bébé.
Oh. Qu'est-ce qui se passe ?
Écartez-vous, madame.
Attendez, est-ce qu'elle va bien ?
Madame, vous devez vous écarter.
Arrêtez de me dire ce que je dois faire.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
- Tenez bon. - Est-ce qu'elle va bien ?
Madame, vous pouvez nous suivre jusqu'à l'hôpital.
Je ne vous suis pas.
Je monte. C'est le bébé de mon fils.
Le sang est rouge foncé,
elle en perd environ 150 centimètres-cube.
Pas de blessure visible. Sa tension est de 13/8.
Pouls, 140 battements par minute.
Elle va s'en sortir ?
Mon Dieu, ça fait tellement mal.
Madame, il faut que vous restiez calme.
Pouvez-vous me dire à quel point vous avez mal ?
Elle fait une grosse crise de panique.
Vous ne pouvez pas lui donner quelque chose ?
Je peux lui donner de l'oxygène, c'est tout.
Les anti-douleurs pourraient affecter le bébé.
- Non, je ne suis pas... - Non.
Anika, écoute.
Écoute, écoute.
Anika, il faut que tu te détendes, okay ?
Tu fais stresser le bébé.
Je ne peux pas.
Écoute, je sais que tu as peur.
Il faut que tu me fasses confiance, d'accord ?
Oublie tout, oublie tout ça.
Et n'écoute que le son de ma voix.
Respire.
Respire avec moi.
Allez.
Voilà.
Allez, continue.
Laisse-le te mettre ça.
Continue de respirer.
C'est bien, ma fille.
Oui, ça va aller.
Et le bébé ira bien aussi, fais-moi confiance.
Merci.
Hakeem me tuerait si quelque chose arrivait à son bébé.
Tu veux dire ton petit-enfant.
Tu aimes bien ?
Le Whitney Museum essaye
de me l'acheter depuis 10 ans.
Tu devrais leur donner.
L'art est fait pour être partagé.
Je partage ma musique et mes mots.
Ça me plaît.
Tu as vraiment privatisé le club pour moi ?
T'es sûr que Cookie ne va pas nous tomber dessus ?
On va pouvoir faire les vilains ce soir.
Tu aimes ça.
Montre-moi ce que t'as.
Tu veux être dûre avec moi ?
Mais je reste au-dessus.
T'aimes ça ?
Oui, et toi ?
Et voilà.
Tu aimes ça ?
Seulement si tu y vas fort.
Tu ressens ça ?
Je vois que tu aimes prendre les choses en main, hein ?
J'ai du travail pour toi.
Tu me fais perdre la tête.
Attends.
Non, pas maintenant, Cookie. Pas maintenant.
Non Cookie, putain !
Je suis désolé.
C'est bon, Lucious. J'ai compris.
Vous deux, vous avez un truc.
Si Cookie te dit de sauter, tu demandes à quelle hauteur.
Non, c'est pas ça.
C'est une urgence familiale.
Je me rattraperai.
On remettra ça.
Tu sais quoi,
pourquoi je ne fais pas mon profil sur Cookie, plutôt ?
"Faites connaissance avec la pétasse manipulatrice
qui mêne Lucious Lyon
au doigt et à l'œil".
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je pense...
que tu ferais mieux
de ne plus jamais rien dire de mauvais sur elle.
Thirsty t'enverra un chauffeur.
Je comprends si tu veux me la rendre,
mais j'aimerais que tu ne le fasses pas.
Je ne sais pas si j'ai vraiment le choix.
Enfin, à ce stade...
Je n'ai pas vraiment le choix non plus,
mais tu veux que je tourne le dos à mon enfant ?
Ce n'est pas juste de me demander ça, Hakeem.
Je n'ai pas créé cette situation.
Je sais que tu n'y es pour rien,
mais je dois me montrer à la hauteur ou je vais encore passer pour un gamin.
Et je ne serais alors pas digne de me marier avec toi.
Tu ne penses pas que tu devrais répondre ?
Rien d'autre ne compte quand je suis avec toi.
Si tu dois élever un enfant avec Anika,
- qu'est-ce qu'on deviendra ? - Ce sera mon enfant.
Elle en sera la mère, et tu seras ma femme.
On sera une famille.
Je pense que toi et moi
avons une idée très différente du mot "famille".
Ne fais pas ça.
C'est déjà fait.
Où est-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?
Sa mère est ici.
Bonjour Mme Calhoun, je suis Hakeem.
Tu es enfin là.
Je suis venu dès que j'ai appris la nouvelle.
Ma fille est enceinte depuis presque 5 mois.
Écoutez, je ne... Je suis désolé. Est-ce que je peux la voir ?
Écoutez, il essaye de faire ce qu'il faut.
Donnez-lui une chance.
Votre famille n'est pas vraiment connue pour faire ce qu'il faut.
Écoutez, Mme Calhoun, je peux vous promettre
que malgré ce qui est arrivé dans le passé,
je vais prendre soin d'Anika et de notre enfant.
Chambre 348.
Elle veut te voir.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appuyez sur le bouton.
Merci, Linda.
Regarde ces grands-mères.
Fils, ferme-la.
T'as pas entendu l'infirmière ? Tu dois rester calme.
Le bébé ne peut pas être entouré de tout ce bruit.
C'est assez ironique.
Lucious est en chemin.
Je ne savais pas
qu'il se montrerait.
Lucious Lyon n'est pas le bienvenu ici.
Pas après ce qu'il a fait.
Maman.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Maman ?
Quoi, fils ?
C'est ton père.
Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ?
J'ai faim.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je cherche la chambre d'Anika Calhoun.
Comment va-t-elle ?
Il faut qu'on parle.
Fiston, je suis désolé.
Je mets nos différends de côté, d'accord ?
C'est mon petit-enfant là-bas.
Qu'est-ce que tu as fait au père d'Anika ?
Lui faire signer des papiers pour que je puisse entrer en bourse ?
Lui faire commettre une fraude ?
Maintenant c'est toi la réference en matière de morale.
Il y a tout juste quelques mois,
tu as essayé de me prendre mon entreprise.
Les gens sont prêts à tout
pour se faire du fric.
Mais tu sais quoi ?
Je te pardonne pour ça.
En fait, je te respecte pour ça.
Je croyais que tu allais me tuer.
J'y ai pensé plusieurs fois.
Si tu avais été l'enfant de quelqu'un d'autre, je l'aurais fait.
Mais voir la façon
dont tu es arrivé dans mon bureau, et que tu veux faire les choses bien
avec ton enfant et sa mère...
Je réalise que je t'ai bien élevé.
Tu sais que la famille
vient en premier, puis le royaume.
C'est ça le truc, les affaires de famille
- sont un peu en bordel là. - Laisse-moi deviner,
elle n'aime pas trop l'idée de ce nouveau membre
dans la famille idéale, hein ?
Je te parie que si nous étions allés lui parler tous les deux,
elle verrait les choses d'une toute autre façon.
Je vais aller voir comment va Anika.
M'assurer qu'elle va bien.
Mais tu ne peux toujours pas entrer.
Je comprends.
Je resterai ici à passer des coups de fil.
Pour m'assurer que mon petit-fils et sa mère
aient les meilleurs soins.
Il y a des avantages à être le fils de Lucious Lyon.
Tu es un sacré charmeur de serpents.
En parlant de ça, ton petit serpent
a du bien se faufiler.
Je sens du parfum bas-de-gamme.
D'après une femme qui n'a apparemment
aucune attache émotionnelle vis-à-vis de moi.
Pour ton information,
rien ne s'est passé entre Harper et moi.
Tu sais, il y a les pilules bleues pour ça.
Il ne faut pas avoir honte.
Le jour où j'aurais besoin de ces pilules bleues
c'est le jour où je vais racheter cette putain d'entreprise.
Je me fous de ce qui a pu ou n'a pas pu se passer
entre toi et cette serpillière.
La vérité,
c'est qu'elle ne m'allait pas.
J'aime les femmes intelligentes,
mais il faut qu'elle soit un peu gangsta.
Elle est trop maigre pour être gangsta.
Tu sais que j'aime les femmes qui ont des courbes.
Ah oui ?
Tu les avais.
Tu aurais dû les garder.
Si tu parviens à revenir...
Et si je pouvais t'avoir
un profil exclusif dans un magazine professionnel ?
Un qui pourraît être en ligne dès demain matin ?
Ça serait une très bonne pub.
Tu veux dire qu'il faudrait faire un sale coup à Harper ?
Ça te pose un problème ?
Je ne lui dois rien,
et elle n'a rien sur moi.
En vérité, je voulais mettre un visage humain sur les maladies mentales.
C'est ce que j'ai voulu faire
avec "Boom, Boom, Boom, Boom".
Vous allez gagner cet ASA, Lucious.
Et ce sera une bonne chose pour le prix des actions d'Empire.
Désolé d'être aussi terre-à-terre.
Non, vous n'avez pas à vous excuser pour ça.
C'est la différence
entre moi et mon autre fils, Jamal.
Je suis un artiste, mais je suis aussi préoccupé
du bonheur de nos actionnaires.
Après, je ne dis pas
qu'il est moins méritant pour l'ASA
simplement parce que moi et sa mère
avons choisi toutes les chansons de son album.
Non, c'est juste un artiste en développement,
ce qui est une bonne chose.
- Une très bonne chose. - Sympa.
Jamal, nous parlions justement de toi.
On va donc la jouer comme ça, Papa ?
Pour un award ?
Je suis venu pour vous soutenir, toi et Dre.
Détends-toi mec, je fais juste un peu de business.
Je n'aime pas la façon dont tu fais du business.
C'est pas juste.
Jamal.
Non, c'est bon.
Je ne performerais pas ici même si tu me payais.
Je m'en vais.
Bâtard.
Donner un scoop à un autre média que moi ?
Tu savais que ça rendrait
mon grand profil exclusif de Lucious Lyon inutile.
Je n'en savais rien, chérie, mais...
j'aime partager mes histoires.
À plus tard.
Pas d'amour ?
Andre, l'homme que je cherchais.
Je pense avoir quelque chose
qui pourrait t'intéresser.
C'est pas vraiment le bon moment.
Je suis sur le point d'aller sur scène avec mon père.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un foyer d'accueil en banlieue de Philadelphie.
Ce couple
touche de l'argent de l'État
pour prendre soin d'adultes atteints de troubles mentaux.
Continue.
Cette femme s'appelle Leah Walker.
Je crois que c'est ta grand-mère.
Tu peux garder les photos.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Je dois y aller.
Y aller ?
Aller où, bébé ?
Salut.
Laura, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ton père m'a appelée.
Il a dit qu'il avait trouvé une meilleure chambre pour Anika,
et que tu prends vraiment bien soin d'elle.
Il a dit qu'il commençait à te respecter.
Mon père a dit ça ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle va mieux.
Ils disent qu'elle pourra sortir demain.
J'ai cette bague avec moi depuis que tu l'as enlevée.
J'espérais
et que tu pourrais voir les choses de la même manière que moi.
Freda, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai vu ton post sur l'app d'Hakeem, j'ai décidé de venir.
C'est génial, viens. Allez, viens.
Quoi de neuf, tout le monde ? Comment allez-vous ?
C'est trop cool que tu sois venue.
C'est normal, mec.
Amen. Vous avez raison.
Vous savez, Empire est une entreprise de famille.
Et ensemble, nous menons cette entreprise vers le futur.
Ensemble, on a fait face à de nombreux obstacles,
nous avons surpassé plusieurs challenges,
et ça nous a rendu plus forts que jamais.
Oui.
Où sont vos fils ce soir ?
Ça ne ressemble pas vraiment à une famille.
Vous voulez qu'on parle de famille ?
Je vais vous en parler.
Mesdames et messieurs, j'ai une incroyable annonce à vous faire ce soir.
Pour la toute première fois,
la famille Lyon fera une performance aux ASA Awards de cette année.
Empire présente la première famille de la musique.
Hakeem, Jamal et Lucious Lyon, tous sur la même scène au même moment.
Qu'est-ce que vous en dites ?
- C'est quelque chose, non ? - Oui !
- Ça va vraiment se produire ? - Oui, même si je dois
vous attacher et vous étrangler pour que vous le fassiez.
Les ASA le voulaient, mais nous l'avons.
Mesdames et messieurs, applaudissez tous Jamal Lyon.
Vas-y, Mal !
♪ Je veux juste être assez bien ♪
♪ Je veux juste être assez bien pour toi ♪
♪ Je t'ai tout donné de moi ♪
♪ Mais ça ne suffit pas à faire ton bonheur ♪
♪ Je t'ai tout donné ♪
♪ Mais je ne suis toujours pas à la hauteur ♪
♪ J'ai l'impression d'avoir marché 10 000 kilomètres ♪
♪ Et de n'être toujours pas arrivé ♪
♪ J'essaie de te faire sourire ♪
♪ Mais tu n'en as rien à faire ♪
♪ Je ne serais jamais assez riche ♪
♪ Pour payer le droit d'entrée que tu demandes ♪
♪ Mais je continue d'essayer ♪
♪ Et tu me fais me plier en quatre ♪
♪ Qu'est-ce que je dois faire ♪
♪ Je veux juste que tu me regardes ♪
♪ Et que tu voies que je suis digne de ton amour ♪
♪ Je veux juste que tu me regardes ♪
♪ Et que tu voies que je peux être ♪
♪ Assez bien, Assez bien ♪
♪ Je veux juste être assez bien pour toi, bébé ♪
♪ Assez bien ♪
♪ J'essaye d'être assez bien ♪
♪ Pour toi, bébé ♪
♪ J'essaye ♪
♪ J'essaye de te montrer que je suis fort ♪
♪ Pourquoi est-ce que je me donne autant de peine ? ♪
♪ C'est toujours la même rangaine ♪
♪ Tu te crois mieux que tout le monde ♪
♪ Comme si j'atteignais les étoiles ♪
♪ Mais que le paradis ne me laissait pas entrer ♪
♪ J'aurais voulu avoir plus d'influence ♪
♪ Mais je sais que je ne serais jamais ♪
♪ Je ne serais jamais... ♪
Avec une performance
aussi spectaculaire qu'inattendue juste avant les ASA,
Jamal Lyon nous montre qu'il est sans aucun doute un sérieux concurrent.
Comme vous pouvez le voir derrière moi, les gens font la queue pour entrer.
♪ Ce que tu penses n'a pas d'importance, je reste un homme ♪
♪ Ouvre les yeux ♪
♪ Ne vois-tu pas que je suis assez bien ♪
♪ Que je suis digne de ton amour ♪
♪ Je veux juste que tu me regardes ♪
♪ Et que tu voies que je peux être, yeah, assez bien ♪
♪ Assez bien, bien, bien, bien ♪
♪ Oh, assez bien ♪
Merci à tous.
Bravo à vous deux.
On vient d'apprendre que vous avez récolté un montant record pour l'ANTB.
Et Cookie, cette image que vous avez donné de la famille Lyon
en train de performer aux ASA... Du génie !
Merci. C'est ce qu'il nous faut pour repositionner Empire
et rendre Wall Street de nouveau optimiste pour notre entreprise.
C'est exactement pour ça qu'on l'a fait.
Vous savez, Lucious, le conseil recherchait
un candidat externe pour le poste de président, mais à l’unanimité
nous pensons que ce devrait être...
Avant que vous n'alliez plus loin, j'aimerais juste dire que
sans l'aide de Cookie Lyon, mon tout,
rien de tout cela n'aurait été possible.
Nous allions justement y venir.
Considérant le fait que vous deux avez co-fondé Empire,
et continuez de si bien travailler ensemble,
le Conseil voudrait vous voir
en tant que co-présidents.
Co-présidents ?
Le contrôle d'Empire sera divisé en deux, entre vous deux.
C'est une superbe proposition, mais je pense que
Lucious et moi devrions discuter des détails.
Non, il n'y a rien à discuter.
Je pense que c'est une merveilleuse idée.
- Je suis heureuse de l'entendre. - Félicitations !
Merci.
C'est merveilleux.
Prenez soin de vous.
- Félicitations. - Prenez soin de vous.
Tu crois ?
Toi et moi travaillant enfin ensemble, côte à côte.
Je n'aurais pas voulu que cela se passe autrement.
- Félicitations, bébé. - Merci.
Je suis là pour toi.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com